[P] 2016
2016
Aaron Lebedeff
Heitor Villa-Lobos
Julius Chajes
Karol Szymanowski
Kurken M. Alemshah
Trad.
Cathy Berberian
Harold Lester
Tr. 1 Trad.: Mondlicht scheint ins Fenster (ungar. Volkslied)
Tr. 2 Trad.: Nicht gar weit entfernt ist klein Margitta (ungar. Volkslied)
Tr. 3 Trad.: I bought me a cat (amer. Folksong)
Tr. 4 Trad.: Of what use is a girl (‘E keep a dog to watch the house, chines. Volkslied)
Tr. 5 Trad.: Kullan Ylistys (finn. Volkslied)
Tr. 6 Trad.: Lepi Juro (kroat. Volkslied)
Tr. 7 Trad.: Di-li-do (bulgar. Volkslied)
Tr. 8 Aaron Lebedeff: Roumania, Roumania
Tr. 9 Trad.: O no John (amer. Folksong)
Tr. 10 Trad.: Dve gitary (russ. Volkslied)
Tr. 11 Trad.: Vo Luzern uf Weggis zue (Schweizer Volkslied)
Tr. 12 Trad.: El Vito (span.Volkslied)
Tr. 13 Trad.: Ar hyd y nôs (walis. Volkslied)
Tr. 14 Trad.: Da brava, Catina (Canzonetta veneziana)
Tr. 15 Trad.: Die Bergblume (chines. Volkslied)
Tr. 16 Trad.: Kerinoto purvo libe (bulgar. Volkslied)
Tr. 17 Heitor Villa-Lobos: Desejo
Tr. 18 Heitor Villa-Lobos: Canção do Carreiro
Tr. 19 Julius Chajes: Old Jerusalem (Psalm 134)
Tr. 20 Trad.: Fregt die Welt die alte Casche (jidd. Volkslied)
Tr. 21 Karol Szymanowski: Lecioły zórazie
Tr. 22 Kurken M. Alemshah: Im Yerkı
Cathy Berberian war die Stimm-Schauspielerin schlechthin. Die Intensität ihrer Auftritte, ihre speziellen stimmtechnischen Fähigkeiten und ihre graziöse Wildheit waren unerhört und sind auch in diesen Volksliedern zu hören. Dass Cathy Berberian sich zu Volksliedern aus aller Welt hingezogen fühlte, ist kein Zufall. Sie entdeckte in diesem unerschöpflichen Schatz viele unterschiedliche Emotionen und Singtechniken, was bestens zu ihrer Wandlungsfähigkeit passt. Im vorliegenden Programm singt sie in nicht weniger als 17 Sprachen. Jedes Lied wird dabei völlig neu dargestellt: Im Schweizerlied bringt sie gemütlich jodelnde Effekte, das kroatische 'Lepi Juro' erklingt als schmachtendes Liebeslied mit kehliger Stimme, in 'I bought me a cat' ahmt sie höchst gekonnt Tierlaute nach, wie es eben nur die Stimmvirtuosin Cathy Berberian kann. Mit anderen Worten: Eine Kult-CD!
Hörprobe